Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ho una proposta di matrimonio per te.
Cosa?
Tu, vieni subito qui. Sai quanto è stato difficile porre rimedio al disastro che hai combinato?
Testa Dura!
Allora perché attirate le persone con le bugie?
Siete solo un truffatore.
Non ti sto mentendo.
Questa è la proposta di matrimonio che ti manda Yi Soo, il fabbro del villaggio Bukjeong.
- Ehi! - Oh.
Cosa ci fai qui?
Soo.
Non posso sposarmi.
Ho usato tutti i miei soldi per cercare mio fratello,
e una volta che l'avrò trovato, devo cercare una casa in cui vivere con lui.
A malapena riesco a guadagnare qualcosa per mangiare.
Come potrei mai sposarmi?
Non posso caricati anche di questo fardello.
Lo sai?
Quei giorni di una bellezza abbagliante
Gae Ddong.
Sì?
Sai perché una coppia è fatta di due persone?
Per fare in modo che ciascuno porti il fardello dell'altro.
Se uno provasse a portarlo da solo
sarebbe un peso eccessivo.
nella mia anima inaridita
Quell'amore che è sbocciato come un fiore
Anche tu, almeno per una volta
metti da parte il tuo fardello.
Anche se il tempo scorre
Non può scorrere via questo sentimento che caldo si diffonde
Perciò...
viviamo insieme.
Soo.
Fa' attenzione.
Yeon Hwa, il ritmo è troppo lento.
Pulite anche questo.
Hak Soo, fai attenzione con quel paravento.
Lascio tutto nelle vostre mani.
Non preoccupatevi.
Sei nervosa?
Padre.
Sto morendo dalla felicità.
Ti piace così tanto?
Oh no, il binyeo*! (*fermacapelli tradizionale ornamentale, per capelli)
Ho dimenticato il binyeo di mia madre!
Affrettati! La cerimonia sta per iniziare!
Arriva!
- Il cibo è pronto? - Quasi.
Cosa stai facendo?!
Mi sono tolto le scarpe.
La gente penserà che tu sia lo sposo.
Che posso farci? Non posso nascondere il mio buongusto.
Hai visto la falsa Promessa Sposa?
A quale proposito? Una pietra è pur sempre una pietra.
No. Questa volta sembra davvero una sposa.
Vai a vederla.
Non ce n'è bisogno.
Non fare così, vai a vederla.
Vai ad ammirare la mia opera eccellente.
Sì, proprio lì.
Oh, Sensale, proprio lì.
Un po' più in alto.
No, un po' più in basso.
E sono persino venuto sin qui!
Cosa posso farci? Questo tessuto mi dà il tormento, e nessuno mi assiste.
Accidenti, se mi sposassi due volte, ne morirei!
È scritto nel tuo destino che non potrai mai diventare una nobildonna.
Perdonatemi.
Per quella cosa... Quel problema...
- Quel problema? - Per la Signorina del Padrone Oh.
Ti sei sempre comportata come se non volessi avere niente a che fare con un mercante come me.
Perché hai affidato questo matrimonio nelle mie mani?
Pensavo foste un avido truffatore,
ma, alla fin fine, sembra voi siate soltanto un mercante molto pignolo.
Altri, al mio posto, avrebbero chiuso gli occhi, fingendo di non vedere.
Perché non sarebbero mai scoperti e, anche se lo fossero, non sarebbe affar loro.
Eppure, voi non lo avete evitato, Signor Sensale.
Per questo ho accettato di farlo.
Ho pensato che avrei potuto fidarmi di un matrimonio organizzato da un sensale così pignolo.
Sono andata bene?
Ho accettato quell'uomo solo perché era davvero fastidioso.
Vedi di non rovinare nulla in questa cerimonia e vivi al meglio.
Oh, che facciamo?
Piove...
Pioggia? Sta piovendo?
Non preoccuparti. Abbiamo messo dei teli, il matrimonio andrà avanti come pianificato.
Non è quello...
È che quando piove, succede sempre qualcosa di brutto.
Temi forse che il tuo sposo possa fuggire?
È un temporale estivo.
Ora che ti stai sposando, le nuvole passano a renderti omaggio, come farebbero gli ospiti.
Non preoccuparti.
Qualsiasi cosa accada, me ne occuperò io.
Il miglior sensale di Joseon è qui con te.
Davvero?
Non potete rimangiarvi la parola data.
Accidenti, prima siete gentile, poi burbero...
Siete privo di carattere.
Vorrei che la mamma fosse qui.
Oh?
Gae Ddong ha paura della pioggia.
Chi siete?
Perché mi fate questo?
Chi siete?!
Lasciatemi! Chi siete?!
Perdonate i nostri modi villani.
Presto, andiamo.
Che succede con questa pioggia?
È una pioggia passeggera. È un buon segno.
- Dov'è lo sposo?- Si è dimenticato qualcosa d'importante, ed è andato a prenderlo.
- Ci sta mettendo troppo tempo. - Come sai, casa sua non è così vicina.
Tornerà presto.
Vado a controllare.
Soo.
Soo!
Padre! Padre!
Andiamo!
- Soo!- Padre!
Padre!
Soo!
Non vi lascerò prendere mio figlio.
Toglietevi di mezzo!
Devo andare a Palazzo.
L'ha fatto.
E se gli fosse successo qualcosa?
Sono sicuro che sta bene.
Devo andare a vedere cosa succede.
Combina guai, sei lì?
Questa è... che cosa è successo?
Testa Dura.
Prima devo annullare il matrimonio.
Seguitemi.
Dobbiamo annullare il matrimonio.
Ora? Che cosa vuoi dire con cancellare il matrimonio?
Annullare il matrimonio. È successo qualcosa?
- Kim Soo. È sparito. - Che cosa?
- Che cosa significa che è sparito?- Neanche suo padre era lì.
E i soldi? Tutto il cibo, i vestiti nuziali,
e i costi della manodopera! Chi pagherà per tutto?
Ti ho detto che avrebbe dovuto pagare in anticipo, ma hai lasciato che lo facesse dopo.
Ora questo non è importante!
Che cosa sarebbe più importante?
È successo qualcosa?
La sposa non dovrebbe uscire prima della cerimonia.
Il mio Soo non è ancora arrivato?
È solo molto timido.
- Andrò a prenderlo.- Aspetta dentro.
- Andrò a prenderlo. - E come faresti a portarlo qui? È scappato!
Che cosa avete detto?
Cosa vuol dire che Soo è scappato?
No, non può essere.
Oh, i miei soldi. Quello era tutto ciò che avevo.
Kim!
Sono rovinato.
Dicono che puoi sapere quanto siano profonde le acque, ma non quello che una persona pensa davvero!
Come ha potuto pugnalarmi alle spalle?
Come ha potuto prendere tutti i tuoi soldi e scappare il giorno del matrimonio. Che vergogna.
Oh, no. Quella giovane sposa è stata abbandonata il giorno delle nozze.
Non mi ha abbandonata!
Ecco perché lo sposo è scappato.
È scappato a causa del suo caratteraccio. Non c'è da stupirsi se è scappato.
Aveva un motivo. È così ovvio.
No. Non è vero!
Non provare a negarlo.
Il mio Soo non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Deve essergli successo qualcosa.
Sei in combutta con lui, vero? Dammi i miei soldi.
- Dammi i miei soldi! - Fermatevi.
- I miei soldi!- Non vi ho forse detto di fermarvi?
- Stai bene?- Non sto per niente bene!
Che succede? Sai quanto costa questo?
Questo vestito da sposa è molto costoso!
Siamo completamente rovinati!
- Yeong Soo!- Yeong Soo, stai bene?
Yeong Soo!
Che cosa vi avevo detto?
Quando piove, succede sempre qualcosa di brutto.
🌸Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 2🌸[Cuore Puro]
🌸Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 2🌸 [Ortensia]
Ehi, salve!
Stavo andando al matrimonio di tuo figlio, andiamo insieme.
Hong, prestami il cavallo.
Ehi, Kim, perché non possiamo andarci insieme?
Kim, il matrimonio non è da quella parte!
È sempre stato così bravo a cavalcare?
Era solo sconvolto. Si sveglierà presto.
Ti sembro solo sconvolto?
- Non avremo neanche un soldo.- Basta.
Adesso calmati, inspira ed espira.
Aish! Eonni!
Che cosa faremo?
Vi ripagherò.
Se il mio Soo è davvero scappato,
allora vi ripagherò per tutto.
Quindi per favore datemi più tempo.
C'è nessuno?
Ho saputo che il matrimonio del figlio del Signor Kim è alle Oh-Si*. (*Ora compresa tra le 13:00 e le 15:00).
Che strano. Perché il luogo della cerimonia è in questo stato?
Il Signor Kim non è ancora qui? Se n'è andato poco fa.
Avete visto Moon Seok? Dov'è andato?
Sì, ha preso in prestito il mio cavallo poco fa.
Quanto costa noleggiare questo cavallo?
Non ci credo, hai intenzione di cavalcare vestita così? Le persone penseranno che sei andata ad acchiappare il tuo sposo in fuga.
Esatto, sto andando a prenderlo.
Resta qui.
L' ho preso in prestito per prima...
Perché siete qui?
Anche io devo avere uno o due poon da quel ragazzo.
- Vi ripagherò.- Come posso crederti?
Annale della Compagnia del Fiore - 17° Capitolo: Spese Matrimoniali - Rettifica.
A partire da oggi, il pagamento per il matrimonio sarà richiesto in anticipo.
Che cosa state dicendo? Siete così prolisso.
Oh?
Perché questo...
Che cosa stai facendo? Perché non l'afferri?
Tieniti forte.
Chi siete? Chi siete?
Vostra Maestà, siete arrivato.
Il Ministro Ma Bong Deok vi porge i suoi omaggi, Vostra Maestà.
Non sono Vostra Maestà. Avete sbagliato persona.
Io sono Kim Soo, lavoro come fabbro nel Villaggio Settentrionale.
- Quindi per favore, sbrigatevi e riportatemi a casa. - Perdonatemi, ma questo non posso farlo, Vostra Maestà.
Vi sto dicendo che avete preso la persona sbagliata.
Laggiù—
Ti ho specificatamente detto di scortarlo qui con riguardo.
Perdonatemi.
Io... voglio soltanto andare a casa...
Questo è il palazzo, e d'ora in poi sarà la vostra casa, Sua Vostra Maestà.
Un erede reale nato in una casa comune?
È un plebeo.
Che assurdità è mai questa?
Ha ragione.
È comparso all'improvviso un erede sconosciuto alla famiglia reale?
Questo è assolutamente senza senso.
Convochiamo il Principe Yeon Hoo dalla Cina.
Dobbiamo ripristinare la solidità reale il prima possibile.
Vice Primo Ministro, quello che state dicendo è assolutamente insensato.
Con un erede di sangue reale, discendente del re qui a Palazzo, perché far venire il Principe Yeon Hoo?
Come può un comune fabbro, essere sangue del sangue di Sua Maestà?
Ne avete le prove?
Ministro, avete portato una persona qualunque solo per il vostro desiderio di potere?
Come osate, una persona qualunque?
Attenzione a quello che dite, Vice Primo Ministro.
Ecco la prova.
Non è il Comandante delle Guardie Reali, scomparso più di 20 anni fa?
Cosa facciamo con il Comandante delle Guardie Reali? Non è uno che si tira indietro facilmente.
Non preoccuparti, verrà di sua volontà,
e ci darà il gioiello più prezioso.
Shin Moon Seok rende omaggio alla Regina.
Mostraci le prove.
Questi sono gli ordini segreti di Sua Maestà, con i quali mi chiese di prendermi cura del Principe Ereditario.
[Yi*] (*Cognome)
Ti prego di crescerlo come una persona comune,
che sappia apprezzare le cose semplici.
Lo farò, Vostra Maestà.
Spero non sia necessario, ma...
se quel bambino diventasse utile a questo Paese...
spero che tu allora
diventerai un suo fedele servitore.
Puoi farlo?
Sì, Vostra Maestà.
Come acqua che scorre...
Come l'acqua che scorre...
Per favore, cresci sereno e in tranquillità.
Ecco perché il suo nome sarà Soo*. (*Soo = acqua)
[Yi Soo]
Io, Shin Moon Seok, accetto questo ordine da Vostra Maestà.
[Yi Soo]
L'unico discendente legittimo del defunto Re è Yi Soo, come da sua richiesta in punto di morte.
Pertanto, Yi Soo è il figlio del defunto Re.
Preparatevi per l'incoronazione immediata.
Vi ringraziamo, Vostra Altezza.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, state cercando qualcosa?
Questo è il Palazzo,
e d'ora in poi sarà la vostra casa, Vostra Maestà.
C'è qualcosa che non va, non è possibile.
Mio padre sta bene?
E Gae Dong?
Mi staranno cercando tutti.
Lee Soo!
Dove sei?!
Soo!
Kim Soo!
Appena ti prendo, vedrai.
Soo! Kim Soo!
Se ti trovo, sei morto!
Kim Soo!
Si chiama Kim Soo, lo avete visto?
Conoscete Kim Soo del Sud?
Scusate, sto cercando quest'uomo.
Per favore, date un'occhiata.
- Conoscete Kim Soo del Sud? - No.
Scusate!
Avete visto quest'uomo?
Scusate!
Sto cercando un uomo con queste sembianze.
È fatto così...
Soo!
Kim Soo.
Guardi attentamente.
Credo sia andato da quella parte, verso il Palazzo.
- Cosa?- È lui.
Cos'è questo odore terribile?
È la lampada a olio di cavallo*, usata solo a Palazzo.(*Veniva utilizzato perché la fiamma non si spegnesse mai)
Si sente questo odore terribile da 4 chilometri di distanza.
Certo, certo.
Credo che quella donna si sia sbagliata.
Questa strada è un vicolo cieco, quindi avrà scalato la montagna a cavallo oppure è entrato a Palazzo?
Ahjussi* (*Signore - grande) non è mai stato nelle mura della Capitale, figuriamoci a Palazzo.
È più probabile che sia andato verso le montagne.
Quindi, dove sono andati?
Vostra Maestà, siete state bene?
Io, Shin Moon Seok
ho portato a termine il vostro ordine.
Sono le 21:00*!(*Orario del coprifuoco)
Sono le 21:00!
Prendiamo due stanze.
Ce ne dia una, una!
Come pensate di risparmiare denaro se continuate a sprecarlo così? Siate più parsimonioso.
Ci vuole una vita per guadagnare denaro, ma basta un secondo per spenderlo.
In tutta la mia vita, non ho mai visto una fanciulla
chiedere una sola stanza mentre è con un uomo.
Immagino siate degli sposi novelli!
Dev'essere così! Siete degli sposi novelli!
Seguitemi, da questa parte, forza!
Credo ancora che dovremo usare stanze separate.
È solo per una notte, dobbiamo solo dormire. Sapete quanto possiamo risparmiare?
Non preoccupatevi, non alzerò mai un dito su di voi.
Ecco. Mi dispiace avervi fatto attendere così tanto.
Questa è la mia bevanda speciale per gli sposi novelli.
L'ho chiamata "papà vino".
Vi auguro una vita felice.
Forza!
Volete fare un sorso?
- Vieni qui. - Cosa? - Togliamolo.
- Cosa?
No. Non avvicinatevi!
Girati, così posso toglierlo.
Togliere cosa?
Il fermacapelli.
Dovrebbe essere il tuo sposo a farlo.
Potevate dirmelo prima.
Ti troverò un marito che presto o tardi ti scioglierà i capelli.
Non parlate così.
Il mio Soo tornerà. Allora potrete aiutarmi di nuovo.
Non tornerà. Perciò trova un altro modo.
Vado a dormire da un'altra parte, tu dormi qui.
Non potete restare?
Se andate via adesso,
sembrerà davvero che sia stata abbandonata.
Visto che è uno spreco non bere, assaggiamolo.
Perché state sorridendo?
Sto bevendo con te con queste tazze.
- Queste tazze sono per le coppie sposate. - Non esistono solo coppie sposate a questo mondo.
Siamo solo dei semplici compagni.
Compagni?
Compagni di ricerca del mio Soo.
Non lo sto cercando, sto cercando di catturarlo.
Compagno, il primo dovrebbe essere bevuto tutto d'un fiato.
Un'altra tazza?
Per favore non toccatemi.
Vostra Maestà, dovete indossarlo.
Per favore lasciatemi uscire. Devo andare in un posto.
Non potete uscire.
Abogji!
Abogji, non siete ferito?
Abogji, dobbiamo andar via. Cosa mi dici di Gae Ddong? Sta bene?
La gente continua a rivolgersi a me come "Vostra Maestà", ma non ha senso che io faccia parte della famiglia reale.
Abogji!
Non è vero. Sono tuo figlio, Kim Soo.
Voi siete l'unico figlio del defunto Re, Yi Soo.
Quindi, adesso vestitevi.
Abogji...
Lasciateci soli.
Soo.
Queste sono le mie ultime parole come tuo padre, ascoltami attentamente.
Una volta che indosserai quell'abito,
non potrai tornare a ciò che eri.
Cosa significa?
Questo è il tuo destino.
Era il tuo destino fin dalla nascita.
Quindi, devi accettarlo.
Vostra Maestà.
Per favore
diventate un Re saggio.
Vostra Maestà, vi consegno questo sigillo reale.
Con il presente, annuncio che Lee Soo, che proseguirà l'eredità della Dinastia di Joseon,
è eletto Re di Joseon.
- Salutate il Re! - Lunga vita al Re!
Salutate il Re!
Lunga vita al Re!
- Salutate il Re! - Lunga vita al Re!
Perché ho portato quella cosa con me?
Non hai dimenticato la promessa, vero?
Hai detto che avresti assunto una sensale. Sono sicuro che troveremo qualcuno questa volta.
Si dice, batti il 'leone' mentre è caldo.
Non è leone ma ferro.
Allora manterrai o meno la tua promessa?
Come vuoi.
Allora, affare fatto.
Parlo di Testa Dura.
Perché parli di nuovo di lei? Porta sfortuna.
Solo per aver incontrato l'uomo sbagliato, potrebbe perdere tutto.
Mi sento davvero dispiaciuto per quella bella ragazza.
E se dovesse impiccarsi?
Ah!
E se dovessimo farle un funerale?
Galline!
Non dovrebbe essere qui, vista la situazione.
- Dove state andando? Per favore scegliete qualcosa. - Invece è qui.
Costano tutte un solo yang, indipendentemente dalla grandezza.
Non è fantastico?
Hai perso la testa? Altrimenti come potresti vendere l'abito, dopo aver annullato le nozze?
Aigoo, sei così sfortunata.
Aigoo, sei fuori di testa.
Ehi, sensale! Sensale! Sensale!
Venite qui. Perché non comprate questo?
Ci ho messo tanto per cercarti quell'abito e cosa fai? Lo vendi per uno yang?
Quest'abito di nozze è davvero economico. Non potrebbe essere più economico di questo.
Che state aspettando? Dovreste comprarlo. Non vi piace?
Cosa ne dite di questo? Non è bello?
Altrimenti, questo?
Cachi essiccati. Sembrano davvero deliziosi.
Ne volete uno, vero? Dovreste comprarli.
- Grazie per il cibo. - Vi prego tornate ancora.
La prossima volta, fermiamoci qui.
Arrivederci.
Pensi che abbia senso vendere a me tutte queste cose?
Non mi servono più, ma voi dovete usarli spesso. Io li ho venduti e voi li avete acquistati ad un prezzo economico.
Che problema c'è?
Mangia, mangia e basta.
Siete davvero fortunato. Sono in ottime condizioni, ma le avete avute per meno di metà prezzo.
Cosa ha detto l'Ufficio delle Forze dell'Ordine?
Hanno detto che dovrei chiedere all'Ufficio Governativo Locale.
E l'Ufficio Governativo Locale, mi ha detto di tornare all'Ufficio delle Forze dell'Ordine.
Una persona è scomparsa e nessuno mi aiuta a cercarla. Tutti mi dicono di andare da un'altra parte.
Vi ho detto che vi avrei ripagato per quello che vi deve Soo.
Non ti chiederò di assumertene la responsabilità, riprendili.
Farò in modo che Soo vi ripaghi il doppio, quindi prendeteli.
Perché lo stai facendo?
Io e Soo siamo una famiglia.
Indipendentemente da ciò che accade, la famiglia sarà sempre al mio fianco.
Prendeteli, prima che cambi idea.
Fate spazio.
Com'è bello.
State bene?
Mi avete fatto lo sgambetto di proposito?
Ve ne siete accorta?
Solo così potevo rivolgervi la parola.
Mia Signora.
Quel giovane signore non è bellissimo?
Anche il fiore più bello appassisce dopo 10 giorni. Un uomo con solo un bel viso è inutile.
Non so chi lo sposerà,
ma la sposa avrà tutta la mia compassione.
Lo faccio io.
Maestà, vi aiuto a spogliarvi.
Faccio da solo anche questo.
Sta entrando Sua Maestà.
Benvenuto, Vostra Maestà.
Visto che siete cresciuto fuori dal Palazzo,
dev'essere difficile abituarsi alle questioni interne.
Pensate a me come ad una madre, e contate pure su di me.
Sono vostra madre, no?
- Giusto?- Certo, Vostra Maestà.
In che direzione è il Villaggio di Bookjeong?
Da quella parte, Vostra Maestà.
È davvero molto lontano da qui.
Riuscirei a raggiungerlo
con cento, anzi, mille passi?
Quando chiudo gli occhi, alla luce del sole,
di colpo arrivi tu
Che senso ha avere tutto questo,
se non posso andare?
Il mio cuore ti desidera così ardentemente
Quei giorni di una bellezza abbagliante
Mi sembrano ancora un sogno
T'immagino
Orabeoni.
dentro la mia anima inaridita
Quell'amore che è sbocciato come un fiore
Cosa faccio adesso?
quella tristezza sconfinata
Eri tu, anche se il tempo scorre
non può scorrere via
questo sentimento che caldo si diffonde
Cosa sono?
Sono stato costretto a comprarli, sono stato abbindolato.
Ma non ti è mai successo.
E poi, non sono nostri?
Li hai comprati da Gae Ddong?
Mi faceva compassione.
Doveva venderli per tirare avanti. Hai fatto la cosa giusta.
Ho sentito che raccoglie le frecce sui terreni di caccia per venderle. Eccole qui.
Ti ha anche imbrogliato. Questa è scura.
È difettosa?
È così per il veleno.
Veleno? Dove l'hai preso?
Da quella Testa dura, ovviamente.
Se una freccia è avvelenata, significa che non è stata usata per colpire animali.
Chi avvelenerebbe un animale da mangiare? Serviva per colpire una persona.
Una freccia usata per ferire una persona. È inquietante.
Ma molto interessante. È molto allettante.
Che ne dici se scopro da dove viene?
Se vuoi.
Che senso ha indagare su un pezzo difettoso?
Quando faremo le selezioni?
Alle 11:00. Non ti dimenticare.
È tutto perfetto, ora non dovete preoccuparvi di altro.
Sua Maestà è nelle nostre mani.
Non fa che insistere sul voler tornare dov'era prima.
Non sembra essere a suo agio nel Palazzo.
È stato portato qui proprio mentre si preparava per il suo matrimonio, quindi è comprensibile.
Ha perso la sua sposa nel giro di una notte.
Deve soffrire molto.
Per dimenticare di una donna, ne serve un'altra.
Dama Choi.
- Sì, Vostra Altezza.- Raduna le altre dame.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, venite qui.
Basta.
Vostra Maestà.
Rallegratevi con noi, Vostra Maestà.
Oh.
Vostra Maestà.
Sono le ragazze più belle del Paese.
Probabilmente gli servirà solo più tempo.
Non mi resta che fare una cosa.
Che bel profumo e che visione, dev'essere il paradiso.
Ti piace il profumo che ho oggi? Ne ho mescolati alcuni.
Perché dovrei sentire il tuo profumo, quando ci sono queste ragazze?
Spero che a Hoon ne piaccia almeno una di queste dame.
Forse.
Profumi da Naseong, profumi!
Profumi da Naseong.
Profumi meravigliosi.
Dovresti provarci.
Cos'è?
Ma è dove lavora il sapientone.[La Compagnia del Fiore cerca nuovi membri]
Paga anticipata di cinque nyang?
È quello che cercavo.
Per me è no.
La prossima.
Entrate, prego.
Esci a vedere a chi tocca.
Iniziate pure.
Cosa avete detto?
- Iniziate pure.- Non vi sento.
Non siete stata accettata.
Sono Lee So Hyeon e vengo dal villaggio Jang Gol.
Iniziate, prego.
Bellissimo. Io dico sì.
Anche io dico sì.
Per me è no.
La prossima.
Io dico sì.
- Anche io. - Per me è no!
La prossima.
Non c'è più nessuno!
Eonnie, hai davvero intenzione di assumere qualcuno?
Testa Dura? Che ci fai qui?
Le ho detto io di venire per il colloquio.
Perché?
Ti ha dato un'informazione sbagliata. Puoi andare ora.
Credo di essere nel posto giusto.
Vuoi fare il colloquio?
È scritto qui. La persona adatta a questo lavoro.
Soprattutto, se avete un bel viso, siete ben accette.
Sono perfetta! Date a me il lavoro.
Farò del mio meglio, qualsiasi compito mi affiderete.
Io dico no!
Perché? È carina. Io dico sì.
Vattene ora. Ti darò un po' di soldi per il colloquio.
Perché io no?
Testa Dura, sai almeno cosa significhi fare il sensale?
Quello non lo so, ma so come ci si sente ad essere una donna abbandonata.
Voi non avete idea di come ci si senta, vero?
Conosco quella sensazione meglio di chiunque altro.
Farò del mio meglio affinché nessuno sia abbandonato nel giorno del proprio matrimonio.
Queste intenzioni, non sono sufficienti?
Per ora vai, ti faremo sapere il risultato più tardi.
Eonnie, parliamo.
Cosa diavolo stai facendo, Eonnie?
- Cosa vuoi dire?- Le parole di Testa Dura ti hanno fatto vacillare.
Di solito sei molto bravo a separare i sentimenti dagli affari. Cosa c'è che non va?
Ho preso una decisione giusta, senza lasciarmi influenzare dalle emozioni. "Il lavoro è troppo difficile"
"C'è troppo lavoro. Non posso andare in posti pericolosi."
Sono tutti esigenti e accampano scuse. Lei è migliore di loro, non credi?
Dobbiamo portare benedizione ai nostri clienti.
Come potremmo gestire la nostra attività con la sfortuna di Testa Dura?
Se l'assumi me ne andrò.
Sono serio.
- Cos'è successo?- C'è un problema.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ho sentito che qualcuno sta cercando segretamente, l'origine delle punte di freccia.
È solo questione di tempo, scopriranno che le abbiamo rubate e vendute.
Non preoccupatevi.
Anche se qualcuno lo scoprisse, abbiamo qualcuno di potente che ci guarda le spalle.
Non fate i codardi solo per un paio di punte.
Potrebbe non essere così semplice.
La punta di freccia
era coperta di veleno.
Non sarebbe una buona cosa se ci catturassero, quindi lasciamo la capitale per ora.
Buona idea.
Ma cosa facciamo con il caso di Gae Ddong o So Ddong? Ci ha chiesto di trovare suo fratello.
Come posso trovare uno schiavo scomparso 10 anni fa?
E se ti denunciasse all'Ufficio Governativo Locale?
Non può. Gae Ddong, è scappata dopo aver bruciato il suo atto di proprietà da schiava.
Per questo mi ha chiesto di trovare suo fratello, invece che denunciarne la scomparsa.
Allora andiamo.
Dove state andando così di fretta?
Come stanno andando le ricerche di mio fratello?
L'ho quasi trovato. Non preoccuparti.
Davvero? Grazie mille!
Oh, non c'è di che.
Dovrei andare. Lasciami per favore.
Allora, andate pure.
Questa punta di freccia è di un tipo molto comune ed è venduta al mercato.
È usata ovunque a Joseon.
Davvero? Come sai tutte queste cose, dolcezza?
Hai sentito qualcos'altro?
Anche gli informatori del Vice Primo Ministro stanno chiedendo in giro riguardo a questa punta di freccia.
Il Vice Primo Ministro?
Grazie, puoi tornare dentro.
Vattene!
Per favore...
Come potete rimandarmi all'Ufficio delle Forze dell'Ordine?
Perché continuate a dirmi le stesse cose? L'avete detto anche l'ultima volta.
Qualcuno è scomparso! Potreste almeno fare finta di cercarlo!
Per quanto tempo ancora andrà avanti? Per favore aprite la porta!
Il suo nome è Kim Soo! Ascoltatemi!
Sta piovendo?
Ha appena iniziato.
La nostra graziosa fanciulla, temo che possa prendersi un raffreddore.
Ha piovuto anche il giorno del suo matrimonio.
Ha piovuto il giorno del suo matrimonio?
- Di quella Testa Dura?- Sì.
Stava protestando davanti all'ufficio governativo.
alla luce del sole,
La mia Gae Ddong...
ha paura della pioggia.
Così ardentemente
Il mio cuore ti desidera, lo sai?
Quei giorni, di una bellezza abbagliante
Mi sembrano ancora un sogno
T'immagino, dentro la mia anima inaridita
Quell'amore che è sbocciato come un fiore, quella tristezza sconfinata
Eri tu. Anche se il tempo scorre
non può scorrere via
questo sentimento che caldo si diffonde
Alzati.
- Sto bene. - Ti ho detto di alzarti.
Sto bene. È solo pioggia, non è niente di che.
Come fai ad essere così testarda?
Se ti chiamo Testa Dura, credi davvero di essere fatta di pietra?
Sto davvero bene. Vi ho detto che sto bene!
Torna in te. Il tuo sposo è scappato.
Per quanto tempo lo aspetterai ostinatamente?
Vorrei che fosse scappato.
Davvero vorrei che fosse scappato, e che vivesse più felice senza di me.
Se così fosse, lo dimenticherei.
E andrei avanti con la mia vita.
Ma se il mio Soo fosse stato rapito o qualcosa del genere, allora cosa dovrei fare?
E se anche lui fosse scomparso come il mio Orabeoni?
Allora cosa dovrei fare?
Devo per lo meno esserne sicura, non credete?!
Vostra Maestà, ieri notte, nelle stanze di Sua Maestà...
Chi è?
Vostra Maestà.
Chiedo perdono.
Ho commesso un peccato punibile con la morte, Vostra Maestà.
Per favore non avvicinarti.
Anche io ho dei principi e un'integrità che devo preservare.
Quindi per favore, non avvicinatevi.
È un ordine.
Principi ed integrità...
Per un re, esistono principi ed integrità?
È tutto a causa di quella ragazza che ha lasciato dietro di sé.
Quindi cosa dovremmo fare ora?
Ora proviamo a modo mio.
Sua Maestà aveva una ragazza che stava quasi per sposare.
Dobbiamo liberarcene.
C'è qualcos'altro che vuoi da me?
Cosa ci fate qui, non dormite?
Trovatela.
Fermi, aspettate.